یه زمانی همه‌چی خیلی عادی بود
خیلی روزمره
خیلی کسل‌کننده
مارکوس، بهت که گفتم دم در منتظر بمون. یالا
ببخشید
داری میری خونۀ بابا
همیشه در حال حرکت بودیم، چون دنیا و زندگی‌هامون خیلی قابل پیش‌بینی بودن
الو؟
بله، دارم میام
...تکرار بحث‌های قدیمی
بعدش بوسه و عشق‌بازی
احساس آشنای گیر افتادن تو یه چرخه و ناتوانی تو آزاد شدن از بندش
...گوش کن، جوناس ناسلامتی منم زندگیِ خودم رو دارم
ما به خودمون اجازۀ این باور رو میدیم که می‌تونستیم تغییری ایجاد کنیم
،که قرار بود وقتی بزرگ شدیم اهمیتِ بیشتری داشته باشیم
.قرار بود اوضاع رو عوض کنیم زندگی‌هامون رو مهم و معنی‌دار کنیم
این هدفِ ما بود
که تغییری ایجاد کنیم
.ببخشید. ندیدم‌تون ببخشید، اشتباه از من بود
وقتی بچه‌تون تو ماشینه بیشتر مراقب باشین - ...آره، معذرت می‌خوام -
!من بوق و غیره زدم - تو رو توی آینۀ جلوی ماشین ندیدم -
وقتی پسرت رو صندلی پشتی نشسته باید بیشتر فکرت رو جمع کنی
ولی بعدش بارون از راه رسید
و هیچ کاری از دستِ ما ساخته نبود
تا وقتی چیزی رو از دست ندین متوجه ارزشش نمیشین
ما نمی‌تونستیم کاری برای نجات‌شون بکنیم ولی الان باید یه کاری بکنیم
باید راهی برای نجاتِ دنیا پیدا کنیم
حالا ما با کسایی که دنیا رو ویران کردن تو یه منطقۀ قرنطینه گیر افتادیم
.برادرم می‌تونه همه‌مون رو نجات بده من فقط باید جون سالم بدر ببرم
ما در حال فراریم و جایی برای فرار نداریم
!برو، پاتریک، برو - !دارم میرم لعنتی -
!آروم
دارن تعقیب‌مون می‌کنن؟
اونا درست پشتِ سرمون هستن - !سریع‌تر! اگه مارو بگیرن کارمون تمومه -
چی شد؟
!عینکم - !آروم -
یکی دیگه هست
!برو، برو، برو - !سریع‌تر از این نمیره، باشه؟ -
!گم‌شون کن! گم‌شون کن
!گم‌شون کن، لعنتی
!برو، پاتریک
!لعنتی
!بپیچ - !برو، پاتریک -
یه پل اونجاست
چی؟ - پل به سمتِ دانمارک -
از این به بعدش کاری نداره
!ترمز کن
!ایست
برید پسره رو بگیرید
پیاده شید
پسره رو بیارین بیرون، پیاده‌شون کنین
نگهشون دارین
سر جاتون وایسین
فردریک، اینجا بمون. دستوراتِ استنه - دو دقیقه -
دو دقیقه
!دستت بهش نمی‌رسه - تو متوجه نیستی -
.تو می‌خواستی به رازموس شلیک کنی !به مارتین شلیک کردی. خفه شو
،اگه این بیماری داخل منطقه مهار نشه همه رو می‌کشه
تو گفتی می‌تونی نجاتش بدی
‏12 تا سرباز اینجاست - اونا رو دیدی؟ -
!خفه شو! راست وایسا
!تو بارون رو درست کردی، روانی - ...سیمونه -
باید به حرفم گوش بدی
بیا. این رو بگیر
این مختصاته
کافیه! ما دستور داریم - اونا رو پیدا کن -
...برای آخرین بار - کی رو؟ -
.اونا می‌تونن ویروس رو بدون کشتنِ رازموس بکشن هیچکس دیگه نمی‌تونه
...اگه نتونن - !آخرین هشدار -
تو باید بکشیش...
سیمونه
تو همراه ما میای - !سیمونه -
!ویروسه! برید عقب
!برید عقب
!سوار ماشین شین
!یالا، سوار شین
!سیمونه، همین الان سوار شو
!یالا، شن
!آره
!برو
!ماشین رو بگیرین
چطور این‌کارو کردی؟ کارِ ویروس بود؟ - نمی‌دونم -
وقتی ترمز کردم، بدوین به سمتِ جنگل - تو چی؟ -
من پیداتون می‌کنم. حاضرین؟ - گمونم -
...سه، دو، یک
!برید، برید، برید
!یالا
!بدوین! سریع‌تر
!سریع‌تر، لعنتی
!مارتین - !دارم میام -
چطور تونستی بذاری فرار کنن، کیرا؟ - فکر کنم اون نیروها رو آلوده کرد -
نصفِ نیروهامون رو از دست دادیم - چطور چنین چیزی ممکنه؟ -
این یه ربطی به پسره داره. ویروس به سیستم ایمنی بدنش نفوذ کرده
تو هم شنیدی؟ دیگه نمی‌تونیم ویروس رو کنترل کنیم
،اگه پسره رو پیدا نکنیم همه‌مون قراره بمیریم
،باید قبل از اینکه کنترلش رو یاد بگیره پیداش کنیم
.:. وبسایت شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
خیلی خب، وایسین
اون یه ایستِ بازرسی نظامی قدیمیه
شاید بتونیم اونجا تجهیرات پیدا کنیم
خیلی خب
بیاین نگاه کنیم ببینیم چیز به درد بخوری جا گذاشتن؟ - بیا اینجا، شن -
عجله کنین، باید قبل از اینکه آپولون پیدامون کنه از اینجا بریم
سلام، حالت چطوره؟
هیچ حسی ندارم - ...رازموس، منم به اندازۀ تو عصبانیم، ولی -
باید یادمون باشه که بابا سعی کرد کمک‌مون کنه
،اون سعی کرد من رو بکشه! و قبلش !ما رو 6 سال تو یه پناهگاه نگه داشت
اصلاً چطور می‌تونی براش گریه کنی؟ - !من برای اون گریه نمی‌کنم -
!برای گریه می‌کنم
بابا بهمون گفت کجا می‌تونیم کمک پیدا کنیم و اگه کاری که میگه نکنیم، تو می‌میری
،می‌تونی هرقدر دلت می‌خواد عصبانی باشی
ولی من نمی‌ذارم بمیری! باشه؟
هیچکس به من نیاز نداره - من بهت نیاز دارم -
!تو قرار نیست بمیری
من به خوبی تو بلد نیستم
می‌تونم یه فیل بکشم؟
می‌خوای تو رو بکشم؟
خیلی خب
پس تو رو می‌کِشم
حاضری؟
[ آپولون ]
.الان 100 میلی‌گرم تزریق می‌کنم و یه ساعت بعد 100 میل دیگه
ویروس باید در عرض 5 دقیقه فعال بشه
باید ظرف 10 دقیقه نتایجش رو ببینیم
نه، این‌کارو تو بیمارستان انجام نمیدم
اونا اجازه نمیدن
این خیلی خطرناکه
آره، نتایج رو بهشون نشون میدیم
اگه جواب بده
پدرم 6 سال پیش‌مون نبود
!و حالا... حالا مُرده
...رازموس ازش متنفره، و
من اصلاً نمی‌دونم
با تمام بلاهایی که سرتون آورد
مگه باید چه واکنشی نشون بدی؟
آره
،مختصاتی که پدر سیمونه داد به راسکیله منتهی میشن جایی که شاید رازموس کمک پیدا کنه
ما خیلی از آپولون دور شدیم و به سوئد نزدیکیم
بیاین یه قایق پیدا کنیم و بریم اون سر بندر کوگه
بعدش 10 مایل فاصلۀ رو تا راسکیله پیاده میریم
احتمال موفقیت‌مون کمه و تنها ...چیزی که داریم مختصاته
اون طرفی
ولی این تنها امیدمونه...
میشه 5 دقیقه استراحت کنیم؟ باید بشاشم - آره. عجله کن -
!بیاین اینجا! ببینین! عجله کنین
چی شده؟ - عجله کنین -
...چی
یعنی چی؟ - وحشتناکه -
اون دیگه چه کوفتیه؟ - ازش فاصله می‌گیریم، هان؟ -
آره. بیاین از راهی که اومدیم برگردیم
باشه
رازموس؟ داری چیکار می‌کنی؟
بیا بریم - آره -
فکر کنم این طرفه - خوبه -
لیا، شن. بیاین - ما بهتون می‌رسیم -
می‌خوای بری داخل؟
باید عجله کنیم
اون طرفه - ...نمونه می‌گیریم و می‌فهمیم چطور -
قبلاً این رو دیدیم
فکر کنم اونا باشن
دقیقاً
...اگه ازش نمونه بگیری - !هی -
ما دنبالِ کسی می‌گردیم که بتونه کمک‌مون کنه
ما نیستیم. نزدیک‌تر نیاین
شما نیستین؟
عقب وایسین. اگه به این دست بزنین، می‌میرین
گوش کنین. شما نمی‌تونین اینجا باشین
این ناحیه آلوده‌ست - آلوده‌ست؟ -
آره
شما کی هستین؟ - نیازی نیست بدونین -
ما منطقه رو پاکسازی می‌کنیم و بعدش میریم - باشه -
ما این مختصات رو داریم. اینجا باید یکی باشه که کمک‌مون کنه
ما که نیستیم. من نمی‌دونم اونجا کجاست
ما نیستیم. از اینجا برید
ببخشید
شن، ولش کن
ببخشید
چیزی رو که لازم داریم به دست آوردیم - باشه، نمونه‌ها رو بده به من -
ترتیبش رو بده
خب، خیلی ممنون - عالیه -
،نمی‌تونیم همینجوری بریم اونا می‌تونن به رازموس کمک کنن
رازموس؟
رازموس، چی شده؟
اون چش شده؟
رازموس؟ - !رازموس -
!آتیش رو خاموش کنین !آتیش رو خاموش کنین
!خاموشش کنین - !نمی‌تونیم -
!هرکاری میگه بکنین
!آتیش رو خاموش کنین - !از اینجا دورش کنین -
باشه، خب کمک‌مون کنین
.ولی این با عقل جور در نمیاد چطور ممکنه اون آلوده باشه ولی هنوز زنده باشه؟
خب، اینطوریه و کمک لازم داره
چرا این لباس رو پوشیده؟ - چون از آپولون فرار کردیم -
،پدرم بهمون گفت که اینجا کسایی رو پیدا کنیم و اون اشخاص باید شما باشین
پدرت کیه؟ - فردریک اندرسون -
فردریک اندرسون، متخصص بیوشیمی؟ - آره -
این مزخرفه
بچه‌های فردریک قبل از اینکه بتونیم پسرش رو با ویروس اصلی معاینه کنیم مُردن
پسرش من بودم
پس، اون بیمار شمارۀ صفره
باید اونا رو ببریم پایگاه
چه خبر شده؟
اینا فی و آندرس هستن
سلام - اونا می‌تونن کمک‌مون کنن -
ما دنبال راهی برای متوقف کردنِ ویروس می‌گردیم
،پایگاه تمام لوازم مورد نیازمون رو داره و از دست آپولون در امانیم
شما می‌تونین از برادرم محافظت کنین؟ - آره -
چطوره ما منتظر بمونیم و رازموس بره داخل؟ - امکان نداره، پاتریک. ما کنار هم می‌مونیم -
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟
از این وضع خوشم نمیاد، مارتین
حواست رو جمع کن و آماده باش
!چه غلطی می‌کنی، فی؟ نمی‌تونی هیشکی رو بیاری اینجا
این نقض پروتکله
یاکوب، قبل از اینکه حرفی بزنی اسکن‌شون کن
چشماتون رو ببندین - چرا؟ -
فقط این‌کارو بکنین
اون آلوده‌ست. باید مُرده باشه
آره، و این اثر تاخیری ویروس نیست
اون بیمار شمارۀ صفره - بیارش به آزمایشگاه -
بی‌معطلی
خدای من
لعنتی! شبیه یه چیزی !تو فاز فیلم مَدمکسه
میشه این رو ببری زیرزمین؟
رازموس، همراه من بیا
منم باهاش میام
باشه
یاکوب
اینا سیمونه و رازموس هستن
خوش اومدین
مرسی
باید یه سری نمونۀ بافت بگیریم
با یه آزمایش خون شروع می‌کنیم
سیمونه، تو می‌تونی با فی بری - باشه -
فای - بله، فرمانده -
باشه، آستینت رو بده بالا و دستت رو بذار اینجا
...فقط اینجا منتظر بمونین
میشه قبل از اینکه اینجا ساکن بشیم بهمون بگی کجاییم؟
البته. چی می‌خواین بدونین؟ - چطوره که آپولون نمی‌تونه شما رو شناسایی کنه؟ -
خیلی خب، باهام بیاین
چند وقته که اینجوری بودی؟
نمی‌دونم
از وقتی 10 ساله بودی تو بدنت بوده؟
بعضی از ماها برای آپولون کار می‌کردیم، ولی وقتی شنیدیم دارن آدم می‌کشن اومدیم بیرون
،ما سعی کردیم جلوی پخش ویروس رو بگیریم ولی آپولون مدام تعقیب‌مون می‌کنه
پایگاه یه سپر الکترونیکی داره که ما رو از دید آپولون نامرئی می‌کنه
مختلل کننده سیگنال پهپاد اون بالاست
می‌تونیم هرکاری دلمون می‌خواد بکنیم بدونِ اینکه آپولون زیر نظرمون بگیره
شما درستش کردین؟ - نه -
و این در مورد صفحاتِ خورشیدی و توربین‌های بادی هم صادقه
همینجوری پیداش کردیم و از اون‌موقع ازش استفاده کردیم
همینجوری پیداش کردین؟ - آره -
!این به طرز عجیبی آسون به نظر میاد
چه حسی داره؟ - ...نمی‌دونیم -
یه حس عجیبی داره
یه جورایی جلز ولز می‌کنه
درست مثلِ تب داشتن، فقط بدتره
دارم می‌سوزم
و می‌خواد بیاد بیرون
بیرون؟
...آره، انگاری
انگاری می‌خواد بیاد بیرون
...فکر کنم افرادی رو آلوده کردم
می‌خوام از شرش خلاص شم - بذار ببینیم می‌تونیم این‌کارو برات بکنیم -
آره
خب، داستانت چیه؟
اوه، خیلی درازه
خلاصه‌اش چی میشه؟
.رختکن. کلی تخت برای انتخاب یه عالمه جا برای زندگی
چند نفرید؟ - قبلاً 80 نفر بودیم -
حالا فقط 12 نفر ازمون مونده
.اینجا انباره، و اونجا لباس داریم مهمونِ من باشین
اونجا حوله‌ها و ملافه‌های تمیز هست
خیلی خب
خب، فقط اینجا منتظر بمونیم؟ - آره، میایم سراغ‌تون -
می‌تونیم هرچی دلمون می‌خواد برداریم؟ - البته، کمبودی نداریم -
یه چیزی برای دوست دخترت بردار - آره -
هان؟ چی گفتی؟ - اون چیزی لازم نداره؟ -
ما باهم رابطه نداریم - نه اصلاً -
بفرما
تازه برچسبِ مرد عنکبوتی‌مون تموم شده
...پاتریک - چیه؟ -
گوش کن
درها قفل‌های جعبه‌ای قدیمی دارن
اگه اینجا زندانی‌مون کنن راحت میشه اونا رو شکست
فکر نکنم اینجا سلاحی باشه
به نظر میاد دوربین‌ها خاموشن
،این رو امتحان کن. آروم باش اونا به نظر خیلی مهربون میان
فکر می‌کردم ناراحتی - بودم، ولی بعدش این رو پیدا کردم -
این یکی. قشنگه، نه؟
تو یه ماهی قرمزی. یه ماهی قرمز بزرگ - خفه شو -
خب جالب بود
چی جالب بود؟ - حرفایی که در مورد دوست بودنِ ما زد -
ما رابطه نداریم، شن - ...می‌دونم، ولی -
خب، یه نتیجه موقت توالی‌یابی دی‌ان‌ای داریم
خب، می‌تونی کمکش کنیم؟ - آره، فکر کنم می‌تونیم -
،باید یه سری آزمایش دیگه انجام بدیم ولی فکر کنم بشه
می‌تونی بری پیشش
این ویروسیه که داخل بدنمه؟ - همش؟ -
شاید. مطمئن نیستن
باید آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم
می‌دونم از این متنفری - حس می‌کنم یه موش آزمایشگاهی شدم -
نیستی. اونا میگن می‌تونن کمکت کنن
گوش کن، ما هوای همدیگه رو داریم
تو حالت خوب میشه
خب، دقیقاً چه فکری تو سرت داشتی؟ - می‌خوام یه بافت‌برداری کمری انجام بدم -
که شاید یه شخص آلوده رو بکشه؟ - به هر حال ویروس رو خارج می‌کنیم -
نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم. نه تا وقتی که ندونیم چه اثری رو پسره می‌ذاره
ما وقت نداریم. من راضیم چنین خطری رو برای گرفتنِ یه نمونۀ خالص ویروس به جون بخرم
می‌خوای خطرش رو بهشون بگی؟
لازم نیست دلواپسیِ غیرضروری ایجاد کنیم - غیرضروری؟ ولی مسئولیتِ اون گردن ماست -
مسئولیتِ ما اینه که یه واکسن پیدا کنیم
پس تو تصمیم می‌گیری کی بمیره و کی زنده بمونه؟
من مایلم چنین تصمیمی رو بگیرم، آره - خب، رو من حساب نکن -
مهمون داریم؟ - خوب خبر داریا -
اونا فقط کمک لازم دارن - ولی ما هرگز کسی رو راه ندادیم -
نه، ولی این دفعه راه دادیم
...خب
بازم با فی دعوا کردی؟ - خفه شو -
باورم نمیشه باهاش می‌خوابی - از این حرفای خاله‌زنکی دست بردار -
تو خواهرمی، نه مادرم
پس حسابی خاطرخواهشی؟ - !گمشو، سارا -
چیزی لازم داری؟
فقط می‌خوام از اینجا برم بیرون - داریم روش کار می‌کنیم -
یه پسری بینِ اونا هست... اون خاصه
شاید بتونیم از اینجا ببریمت بیرون - جدی؟ -
زیاد امیدوار نشو، ولی این چیزیه که منتظرش بودیم
امشب آزمایش‌هایی انجام میدیم، یه دارو پیدا می‌کنیم و می‌تونیم باهم از اینجا بریم بیرون
می‌خوام ببینمش - نمی‌تونی، برمی‌گردم و بهت خبر میدم -
باشه
می‌دونیم که ویروس با میزبانش وارد هم‌زیستی میشه
و می‌دونیم که ارتباطی بین تمام ارگانیسم‌های آلوده وجود داره
برای همینه که وقتی درخت رو سوزوندیم برادرت احساس سوختن کرد
،تمام مطالعات ما روی حیوانات بودن پس نمی‌تونیم از اونا استفاده کنیم
،ولی حالا یه گونۀ انسانی داریم پس فقط باید با احتیاط پیش بریم
باشه
چه اتفاقی داره برای درخت‌ها میوفته؟
کاملاً مطمئن نیستیم، ولی ،می‌دونیم که داره پخش میشه
و اگه ما نابودش نکنیم، اون نابودمون می‌کنه
بهتره بقیه رو پیدا کنم و در جریان بذارم
من این دمپایی‌ها رو می‌پوشم. دوست داری؟
سلام
رازموس چطوره؟ - ...خب -
خوبه، فکر کنم. دارن کلی آزمایش انجام میدن
فکر کردم بهتون بگم شاید نگرانش باشین
...سیمونه
ببخشید. معلومه که نگرانیم - که چی؟ -
،مارتین، داشتی خوش می‌گذروندی و این اشکالی نداره
آره، ولی معذرت می‌خوام - !معذرت خواهی نکن، تو کار اشتباهی نکردی -
باشه، خب می‌خوای چی بگم؟
...چیه
مارتین، نگاه کن... منم دوست دارم یکم خوش باشم
ولی باید مراقب رازموس باشم - فقط بهم بگو چیکار کنم -
شاید بهتر باشه اون لباس‌ها رو در بیاری چون شبیه احمق‌ها شدی
راست میگه، پسر. شبیه احمق‌ها شدی
آجیل می‌خوای؟ - نه، مرسی -
این آجیل فلفلیه - میل ندارم -
ساکت، دارم برای خودمون دعا می‌کنم
شن
بله
میشه دیگه سعی نکنی؟ - اشکالی نداره -
چرا، اشکال داره. فکر می‌کنی ناجورهس
،و وقتی این فکر رو می‌کنی برای منم قابل قبول نمیشه
چی می‌خوای؟
...من
می‌خوای دوست پسرِم باشی؟
...خب - باشه -
اگه بذاری در آرامش دعا کنم می‌تونی دوست پسرم باشی
باشه؟
من دوست پسرتم؟ - آره، اگه بذاری در آرامش دعا کنم -
باشه
!برو اونور، جین - باشه -
حالت خوبه؟
آره. اونا مهربونن
حاضریم - باشه، پنج دقیقه -
میگن قراره درد بگیره - البته که درد می‌گیره. قراره کمرت رو سوراخ کنن -
خب، حسابی آرامش میدی
می‌خوای دروغ بگم؟ - آره، الان خیلی دوست دارم دروغ بشنوم -
...سیمونه
بیا اینجا
این ویروسیه که ما می‌شناسیم
مثل یه "عروسکِ روسی" با یه سلول داخلشه توی هر ویروس یه ویروسِ دیگه هست (چند عروسک کوچک‌شونده که تو در تو قرار می‌گیرن)
ویروس مدام عوض میشه
ولی اگه اون منبعشه، می‌تونیم رشتۀ اصلی رو پیدا کنیم و هدف قرار بدیم
...سیمونه
خوشحالم که پیدامون کردی
وقتی کارمون تموم شد بهت خبر میدم، نگران نباش
مرسی
به زودی می‌بینمت - ...رازموس -
لباست رو در بیار
باشه
سلام - سلام -
دوباره لباس عوض کردی
...آره، من
مطمئن نیستم دنیا برای اون لباس آماده بوده باشه
نمی‌دونم والا، ولی این بیشتر بهت میاد
اینطور فکر می‌کنی؟
ببخشید - معذرت خواهی نکن -
باشه؟
خیلی دوست داشتم که می‌تونستم ،کاری کنم همه چی رو فراموش کنی
ولی فعلاً نمی‌دونم چطوری
بهم بگو چی لازم داری
ماسک، لطفاً
به من نگاه
خیلی داغی - آره، حالم خوب نیست -
.فقط اضطراب داری رازموس به من گوش کن
ما می‌تونیم به هم کمک کنیم، باشه؟
پیراهنت رو در بیار
ماژیک، لطفاً
میشه صبر کنیم؟ واقعاً حالم خوب نیست - دو دقیقه تحمل کن، تموم میشه -
مارتین
بله؟
قول بده هیچوقت تنهام نمی‌ذاری
قول میدم
خیلی خب، سوراخ می‌کنیم - واقعاً حالم خوب نیست -
ثابت بمون... رازموس دو دقیقه تحمل کنی تمومه
نفس بکش. یه سوراخ کوچیک و بعدش تمومه
یه نفس عمیق بکش. 3،2،1 سوزن رو می‌زنم
نفس بکش، رازموس. نفس بکش - !درد داره! خیلی درد داره -
بایدم درد بگیره. یه نفس عمیق بکش
آندرس، بیا اینجا
!آندرس، بیا اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
هیچ خونی نیست. هیچ مایع نخاعی نیست
این ویروسِ خالصه! چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
رازموس
.:. ارائـه ‌شده توسط وبسایت شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.